Endure it [now]! But [whether you] bear yourselves with patience or without patience, it will be the same to you: you are but being requited for what you were wont to do.”

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not. You are only rewarded for what you used to do.”

Burn in it. Then be patient or impatient, it is all the same for you. You are only being repaid for what you have done."

iṣ'lawhā fa-iṣ'birū aw lā taṣbirū sawāon ʿalaykum innamā tuj'zawna mā kuntum taʿmalūn

Burn in it then be patient or (do) not be patient, (it is) same for you. Only you are being recompensed (for) what you used to do."

Endure it [now]! But [whether you] bear yourselves with patience or without patience, it will be the same to you: you are but being requited for what you were wont to do.”

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

Burn in it! It is the same whether you endure ˹it˺ patiently or not. You are only rewarded for what you used to do.”

Burn in it. Then be patient or impatient, it is all the same for you. You are only being repaid for what you have done."

Now enter it. Whether you behave patiently or impatiently will make no difference: you are only being repaid for what you have done

Enter into it, then bear (it) patiently, or do not bear (it) patiently, it is the same to you; you shall be requited only (for) what you did

Roast you in it! Then, have patience, or you endure patiently not, it is all the same to you. You will be only given recompense for what you had been doing.

Roast in it! Whether you act patient or impatient, it will be all the same for you; you are merely being rewarded for what you have been doing."

You burn in its heat; it will be the same for you whether you be patient or not be patient. You are only being requited for what you used to do.”

Burn therein! Be patient, or be not patient; it will be the same for you. You are only requited for that which you used to do.

Slide you therein. Then (whether) you show patience or you do not show patience — (it is the) same to you. Surely what (is a fact is that) you will be rewarded what you had been doing

Now burn therein; it will be the same for you, whether you bear it patiently or do not bear it patiently. You are being rewarded according to your deeds."

Burn in it. Whether you are patient, or impatient, it is the same for you. You are only being repaid for what you used to do.'

Roast in it! So (endure) patiently (in it) or do not (endure) patiently, equal it is to you! Surely you are only being recompensed for whatever you were doing."

Burn in its heat. It is all the same for you whether you exercise patience or not; This is the recompense for your deeds"

Enter it. Now, whether you endure (it) patiently or impatiently, it is all the same for you; you are merely rewarded for what you used to do

Endure the heat herein. It is the same whether you bear it patiently or impatiently. This is only the built-in Requital of what you used to do

"Burn in it! Bear it patiently, or be impatient. It is all the same for you, now! You are only being treated (strictly) in accordance with your deeds."

"So you burn in there, it is the same to you whether you can bear it with patience, or not: You only receive the penalty for your (own) deeds."

[Enter to] burn therein; then be patient or impatient - it is all the same for you. You are only being recompensed [for] what you used to do."

"Enter it, whether you are patient or impatient, it will be the same for you. You are only being requited for what you used to do."

Burn in it––it makes no difference whether you bear it patiently or not–– you are only being repaid for what you have done.’

Roast therein; endure it or endure it not, thereof it is equal Unto you. Ye are only being requited for that which ye have been working

Roast in it. Bear it with patience or impatience, it will be the same for you. You will be requited for what you had done."

Roast in it! And bear it patiently or do not bear it patiently. It makes no difference either way. You are simply being repaid for what you did.´

"Suffer the heat of it now! Bear it patiently, or do not bear it patiently, it is all the same to you. You are only being recompensed for all that you used to do (in the world)."

‘Enter it, and whether you are patient or impatient it will be the same for you. You are only being requited for what you used to do.’

Burn you therein, and whether you bear it patiently or not, it makes no difference; you shall be requited only what you did

Enter (and burn in) it, it is the same to you whether you are patient or you are not patient, you are only penalized for what you used to do

“Burn therein, for it is the same whether you bear it with patience or not. You will receive the reward of your deeds.

Burn in it! Whether you are patient or not it is the same; you are being rewarded for what you did.

Go now and burn in it. It is all the same whether you bear it patiently or do not bear it with patience. You are only being recompensed for your deeds."

"Enter it, whether you are patient or impatient, it will be the same for you. You are only being requited for what you used to do."

"Suffer it! Whether you bear it with patience or not, it will be all the same for you: you are but being paid back for what you were doing!"

Go into it, now whether you be patient or be not patient, all is equal to you. You are merely recompensed for what you used to do.

Suffer the burning. Whether you are patient or impatient, it will be the same for you. This is the just requital for what you did.

Roast in it, bear it with or without patience, it is the same, you are only being recompensed for that which you used to do.

Burn in it, then bear (it) patiently, or bear (it) not, it is the same to you. You are requited only for what you did

Roast/suffer it , so be patient or do not be patient, (it is) equal/alike on (to) you, but/truly you are being reimbursed what you were making/doing

Burn now. whether you bear it or not, this is your destiny. You are simply being rewarded according to your deeds

“Enter it – now whether you patiently bear it or are impatient - it is the same for you; for you is a recompense only for what you used to do.”

`Burn ye therein; and whether you show patience or you show it not, it will be the same for you. You are requited only for what you used to do.

Enter it. Then it is all the same for you whether you observe patience, or you do not observe patience. You will be paid only for those deeds which you used to do.

`Burn you in it, and whether you show patience or you show (it) not, will be the same to you, (for) you will be requited only for your deeds.

Taste you therein its heat, and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do

Roast in it! And bear you patiently, or bear not patiently, equal it is to you; you are only being recompensed for that you were working.

Enter the same to be scorched: Whether ye bear your torments patiently, or impatiently, it will be equal unto you: Ye shall surely receive the reward of that which ye have wrought

broil ye therein, and be patient thereof or be not patient, it is the same to you: ye are but rewarded for that which ye did do!

Burn ye therein: bear it patiently or impatiently 'twill be the same to you: for ye shall assuredly receive the reward of your doings."

Burn in its flames. It is the same whether or not you show forbearance. You shall be recompensed according only to your deeds.‘

“Burn therein. Bear it patiently or not patiently; it’s all the same for you. Truly, you receive the recompense of your deeds.”

Roast in it! Whether you act patient or impatient, it will be all the same for you; you are merely being rewarded for what you have been doing."

“Dwell in the Fire! Be patient or impatient; it makes no difference for you! You are living the consequences of your deeds!”

Enter it, then be patient or impatient, it is equal for you, you will be rewarded only for that which you used to do.”

Now, you are put to torture by the fire which avenges wrong and punishes crime. And whether you bear it patiently or impatiently, you bear enough wrongs that it serves you right

"Burn ye therein: the same is it to you whether ye bear it with patience, or not: Ye but receive the recompense of your (own) deeds."

Burn in it then be patient or (do) not be patient, (it is) same for you. Only you are being recompensed (for) what you used to do.